Here’s how this Bay Area startup is helping online shoppers find clothes that match their style